Not My Language
As it turns out, to fulfill the requirement I merely have to be able to read the service aloud from the Spanish prayer book. That’s it. No classes. No ability to converse in Spanish. I simply have to be able to read it aloud.
As part of my practice to fulfill this requirement, I’ve attended the Spanish service that happens in the seminary chapel on Saturdays at noon. We have a Spanish language seminary program that meets on Saturday and they worship together at noon. It is a small group, usually the celebrant, a deacon, a musician and three or four other people. It is quite an interesting experience.
While I am able to follow along very well in the prayer book, I get a little tripped up when we go off the regular course. For example, the reader announced the form that we would follow for the Prayers of the People, but I didn’t understand what he said, so I didn’t know. Also, when the musician announces a song or a Psalm to be sung from the music book, I don’t know what page he has announced. And, when the celebrant began reading Eucharistic Prayer D, I was totally lost. I knew I wasn’t finding the words on the page that I was reading, but I had no idea where to go from there. Fortunately, my friend Jose stands next to me and directs me to the correct page.
It is very interesting, however, to not be able to understand much of what is being said. I know the prayer book pretty well and I can read Spanish well enough to know what is happening in the service, but I don’t at all know what the readings are. I get little bits and pieces, but often not enough to know what passage has been read. And forget the sermon. I never know what is being said there.
I’m grateful that this community has allowed me to participate in their worship. I feel a bit as if I am polluting the waters a bit in my efforts to sing and respond in what must just sound like a butchering of the language. I feel like I’ve also gained a bit of perspective about what it is like for the hispanic members of my diocese when they attend worship in English. While we attempt to make our worship services bilingual at diocesan events, they always end up being mostly in English, with only a token reading and prayer being said in Spanish.